Ahora Gboard ofrece entre sus idiomas el Torwali

Torwali es el lenguaje utilizado por una pequeña población situada en el Valle de Swat, al norte de Pakistán. Durante mucho tiempo este no tuvo alfabeto escrito, sin embargo, aproximadamente hace una década atrás un grupo de activistas lingüísticos pertenecientes a Idara Baraye Taleem-o-Taraqi en compañía de expertos lingüistas y educadores del Summer Institute of Linguistics, decidieron diseñar un sistema de ortografía para esta lengua, la cual fue adaptada del árabe. Esta lengua hace uso de cuatro fonemas especiales que no están en Urdu.

En esta zona son muy utilizados los smartphones Android para acceder a Internet y a las redes sociales. Aunque las computadoras, las cuales están reservadas para muy pocos en este lugar, cuentan con teclados especiales para esta lengua, los terminales no. Con la finalidad de contribuir a mantener el idioma vivo, Google trabajó con la organización Idara Baraye Taleem-o-Taraqi para llevar el idioma a Gboard.

Activación del teclado

Para activarlo, el usuario solo tiene que ir a Configuración en Android y elegir Idiomas, luego la opción de Teclado virtual, Gboard, Idiomas y escoge Torwali. En el caso de que el usuario no disponga de la aplicación Gboard, este puede descargarla a través de la Google Play Store.

Es importante señalar, que a partir de ahora cualquier persona que disponga de un terminal Android con la versión Jellybean o superior tendrá la opción de utilizar este teclado para escribir en Torwali. Con lo cual los habitantes del Valle de Swat pueden estar comunicados ahora a través del envío mensajes de texto en Torwali, a sus amigos y familiares o actualizar su estado en las redes sociales.

Cabe destacar que, la única forma de evitar la extinción de lenguajes como Torwali es a través de la tecnología moderna de la información. Hacer un buen uso de la tecnología, puede generar grandes beneficios al mundo.

Fuente| 9to5Google

Hacer una respuesta

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies